Four fundamental forces. It is an old refrain in physics. Gravity and electromagnetism, along with the "strong" and "weak" nuclear forces, seem to account for all that happens in the world. Gravity holds the stars together and keeps our feet on the ground. The electromagnetic force binds electrons into atoms and drives the complex web of chemical reactions that make our bodies work. And the strong force glues neutrons and protons together into atomic nuclei, and stands behind the life-giving energy of the Sun. It's a nice picture, satisfying and complete, and with each year, physicists come a little closer to wrapping it all up in one ultimate unified theory.
Wait a minute. What about the weak force? Stars, atoms and nuclei are held together by the other three forces. But where does the weak force come in? Is it really necessary? And would the world be any different without it?
It was 100 years ago when the French physicist Henri Becquerel stumbled over the effects of the weak force when he discovered radioactivity. Since then the weak force has dwelt in relative obscurity, overshadowed by its three more forthcoming sisters. We physicists now have a detailed theory that explains it, and we can calculate how it works. But that's mathematics. What does the weak force really do?
Although the weak interaction only shows its face in the quantum world, it isn't really obscure, and it affects all of us profoundly. To get to grips with it, you only need to forget about "weak" for a few moments and focus instead on the idea of "force". For it is the odd but beautiful shape into which quantum theory twists that familiar concept that the nature of the weak force is to be found.
...

Quattro forze fondamentali. In fisica è una cosa risaputa. La gravità e l'elettromagnetismo, insieme alle interazioni nucleari forte e debole, sembrano spiegare tutto quanto avviene nell'Universo. La gravità tiene assieme le stelle e ci fa stare con i piedi incollati al terreno. La forza elettromagnetica vincola gli elettroni negli atomi e presiede alla complessa ragnatela di reazioni chimiche che fanno funzionare i nostri corpi. E l'interazione nucleare forte incolla neutroni e protoni a formare i nuclei atomici, e sta dietro all'energia che si sprigiona dal Sole. È un bel quadro, soddisfacente e completo, e ogni anno che passa i fisici si avvicinano sempre di più all'obiettivo finale di una grande teoria unificata.
Un momento. E l'interazione nucleare debole? Stelle, atomi e nuclei sono tenuti assieme dalle altre tre forze. Dov'è che interviene allora l'interazione debole? È davvero necessaria? E senza di essa il mondo sarebbe diverso?
La storia dell'interazione debole inizia cento anni fa, quando il fisico francese Henry Becquerel s'imbatté negli effetti della radioattività. Da allora l'interazione debole è rimasta un po' nell'oscurità. Noi fisici abbiamo oggi una teoria dettagliata che la spiega, e possiamo calcolare come funziona. Ma questa è matematica. Di concreto l'interazione debole che fa?
Sebbene mostri il suo volto solo nel mondo quantistico, l'interazione debole non è veramente oscura; la verità, anzi, è che ci influenza profondamente. Bisogna dimenticare per un momento l'attributo "debole" e concentrarsi sulla nozione di "forza". Perché è nel modo, strano ma bello, con cui la teoria quantistica rilegge questo concetto familiare che va ricercata la natura dell'interazione debole.
...